Ok. Thank you for your interest!
My contribute to translation is only for give a hand to the italian translators.
This problem happen mainly in Windows Vista or Seven for the font Segoe UI.
A little suggestion (if possibly) for fix problem: could you set a word limit with suspension points and balloon tips. Example:
Edited with photoshop :
Thanks for all LUK! Imgburn is the best program!