Jump to content
Sign in to follow this  
>Chrys<

Fixed italian translation

Recommended Posts

Hi! I have fixed some errors in italian translation. Excuse me for the new topic but i can't reply in the official thread. :)

 

Example:

imgburnfixed.jpg

italian.lng

Edited by >Chrys<

Share this post


Link to post
Share on other sites

You need to have a certain number of posts to be able to reply to other peoples topics - it's to cut down on hijacking (which annoys me).

 

Unfortunately, it would actually be useful in this situation but I can't limit it on a per forum basis.

 

I have put your 'fixed' version on the website.

 

Regarding your thread over at 'www.hwupgrade.it', where you mention (several times!) about strings being truncated... there probably isn't anything I can do.

 

The English strings fit just fine (obviously) and that's all I care about. Sorry but I can't get bogged down with all the translations, it would be a nightmare!

 

I do my best to move controls and correct their lengths automatically where it's possible, but if a control is positioned to the right of the form or in-line with loads of others, I'm not going to kill the alignment just because a character or two gets cropped off. Use an abbreviation in the translation or find a different way to phrase it.

Share this post


Link to post
Share on other sites

You need to have a certain number of posts to be able to reply to other peoples topics - it's to cut down on hijacking (which annoys me).

 

Unfortunately, it would actually be useful in this situation but I can't limit it on a per forum basis.

 

Ok. Thank you for your interest! :thumbup:

 

I have put your 'fixed' version on the website.

 

Regarding your thread over at 'www.hwupgrade.it', where you mention (several times!) about strings being truncated... there probably isn't anything I can do.

 

My contribute to translation is only for give a hand to the italian translators. :)

This problem happen mainly in Windows Vista or Seven for the font Segoe UI.

 

The English strings fit just fine (obviously) and that's all I care about. Sorry but I can't get bogged down with all the translations, it would be a nightmare!

 

I do my best to move controls and correct their lengths automatically where it's possible, but if a control is positioned to the right of the form or in-line with loads of others, I'm not going to kill the alignment just because a character or two gets cropped off. Use an abbreviation in the translation or find a different way to phrase it.

 

A little suggestion (if possibly) for fix problem: could you set a word limit with suspension points and balloon tips. Example:

 

Edited with photoshop :D :

 

screenlo.jpg

 

Thanks for all LUK! Imgburn is the best program! :thumbup:

Edited by >Chrys<

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.