I know your legal problems.
As many software houses do, can you not release (and support) DVD Decrypter only for not protected DVD?
In other words, if you delete from DVD Decrypter all the code for decrypting CSS and ARCCOS you should be free to continue the development of DVD Decrypter without legal problems.
Imgburn is a very limited release of DVD Decrypter.