The video I was burning is of an American football game I captured. I'm posting the pcgedit display here:
I don't see a layer break indicated, but then perhaps I'm going about this all wrong...
I used DVDLab Pro to create the DVD files (with four chapters, including the beginning), and DVD Shrink (without compression, of course) to produce the ISO file.