Jump to content

Fixed italian translation


>Chrys<
 Share

Recommended Posts

  • 2 weeks later...

You need to have a certain number of posts to be able to reply to other peoples topics - it's to cut down on hijacking (which annoys me).

 

Unfortunately, it would actually be useful in this situation but I can't limit it on a per forum basis.

 

I have put your 'fixed' version on the website.

 

Regarding your thread over at 'www.hwupgrade.it', where you mention (several times!) about strings being truncated... there probably isn't anything I can do.

 

The English strings fit just fine (obviously) and that's all I care about. Sorry but I can't get bogged down with all the translations, it would be a nightmare!

 

I do my best to move controls and correct their lengths automatically where it's possible, but if a control is positioned to the right of the form or in-line with loads of others, I'm not going to kill the alignment just because a character or two gets cropped off. Use an abbreviation in the translation or find a different way to phrase it.

Link to comment
Share on other sites

You need to have a certain number of posts to be able to reply to other peoples topics - it's to cut down on hijacking (which annoys me).

 

Unfortunately, it would actually be useful in this situation but I can't limit it on a per forum basis.

 

Ok. Thank you for your interest! :thumbup:

 

I have put your 'fixed' version on the website.

 

Regarding your thread over at 'www.hwupgrade.it', where you mention (several times!) about strings being truncated... there probably isn't anything I can do.

 

My contribute to translation is only for give a hand to the italian translators. :)

This problem happen mainly in Windows Vista or Seven for the font Segoe UI.

 

The English strings fit just fine (obviously) and that's all I care about. Sorry but I can't get bogged down with all the translations, it would be a nightmare!

 

I do my best to move controls and correct their lengths automatically where it's possible, but if a control is positioned to the right of the form or in-line with loads of others, I'm not going to kill the alignment just because a character or two gets cropped off. Use an abbreviation in the translation or find a different way to phrase it.

 

A little suggestion (if possibly) for fix problem: could you set a word limit with suspension points and balloon tips. Example:

 

Edited with photoshop :D :

 

screenlo.jpg

 

Thanks for all LUK! Imgburn is the best program! :thumbup:

Edited by >Chrys<
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.