If you have already generated the DVD files (video_ts/audio_ts) you can create an iso image using imgtools_classic 0.91.6 from Coujo download here. You need to scroll down to find ImgTool Classic. This is already set up to burn directly with Imgburn.