As far as I know this is impossible.
the img format can store multitrack images.
trying to mount a multitrack bin/cue in a virtual drive is not reliable.
I really don't want to have to burn it to a real disc just to convert. :)
NOTHING seems to know how to do this.