Jump to content


  • Posts

  • Joined

  • Last visited

Posts posted by namchik

  1. is '2 Files' tanslated differently to '3 Files' ?

    Yes, you see... let's take the word "file" as an example: in English there's no difference between 2, 3 or 1000 files. The ending will always be "-s".

    But in Russian 2 to 4 files will have one ending, 5-20 files will have another ending, 21 another one, 22-24 another again, 25-30 has the ending same as 5-20 and so on...

    So for Russian language 3 different variants of plural forms are needed. Otherwise it would be non-grammatical. But if we use structure like: Items: xx (files: yy; folders: zz) - it will be correct.

  2. Hi, LUK

    Can you plz swap the number and text in phrase: 7 items (3 files; 4 folders)

    like on screenshot:



    so it would look like: Items: 7 (files: 3; folders: 4)

    It is needed to correctly translate the above phrase into Russian. Because in English words in plural usually end on "-s", but in Russian there are several options so only one variant of word ending is not enough...

    Maybe in some other languages situation is similar and they will support my idea.



  3. Just wanted to notice that ImgBurn was translated into 33 languages! And I'm sure more enthusiasts will translate it into their native languages in future!

    E.g. the well-known bloatware Nero 9 is translated into 23 languages :)



    Thanks a lot, LIGHTNING UK!


    First of all, thanks for your awesome proggy. :thumbsup:


    And of course, I guess everyone noticed a new funny feature - drop zone.

    So... is it a closer step to adding multisession burning in future or not ?? :)



  5. namchik,


    ok, will do.

    Thanks. A great piece of software should have good translation ;)


    Can I just point out that the 'SOURCELANGID' should be 2057, not 1033 as it is in your translation.

    Sorry. I missed it... After all, you are LIGHTNING UK!, not US! :)


    I've corrected the one you sent me and will upload it. I hope the other guy doesn't mind his not being used anymore... I'm taking you on your word that yours is 'better' !

    You have my word for it. It is better :thumbup:

  6. Hello! I made and send the Russian translation of ImgBurn

    But I has not found in language file some strings to translate, e.g. log massages, messages of info window (in right side of main form), messages in status row... Are they hardcoded?

    And in language file there is string for option to disable fun messages in status row, but there is no such check-button in Options. :)



    quite a good translation but some definitions should be revised


    At the moment I'm translating ImgBurn in cooperation with another person. So we'll do our best to make it perfect :)))

  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.