It seems that the solution was, in fact, cleaning the DVD .
After that, ImgBurn was able to read the whole disc.
As this DVD never played well on my DVD Player (it "stucks" frequently), I always assumed that there were errors on the disc (although I am aware that my DVD player is not exactly top quality...).
Anyway, thank you all for the suggestions, which are certainly useful.