3 replies to this topic

[Timothy61]

Just an update for the Dutch translation of ImgBurn v2.5.8.0.

 

Gewoon een update van de Nederlandse taal voor ImgBurn v2.5.8.0.

 

At your service.

Attached Files

•  dutch_netherlands.lng   195.1KB   995 downloads

Edited by Timothy61, 18 June 2013 - 03:31 PM.

[LIGHTNING UK!]

Thanks, uploaded to the website.

[Ch3vr0n]

Half baked translation

 

* The field for "close program" (Programma Afsluiten) is too long for the assigned space. Its only partially visible as "Programma Afsl.."

* Under info on the burn screen the correct translation into context of "Copy" is not "Kopieer" but "Kopie"

* don't know if this is translation error or program error but they key combo for eg log sais "Ctrl + maj + Q", that's french not dutch. Should be "Ctrl + shift + Q". Same for "Ctrl + Mag + L" for log

 

and thats only 2 min's into using the new version. Wouldn't surprise me if there were more errors in it.

 

as i suspected. There's more of em

 

* "Clear System Error" does not translate to "Fout bij herstellen"

* "Drive" does not translate to "speler"

* "Performer" does not translate to "Inzetter":

 

Attached is the proper translation with others fixed aswell. Will do a complete review this wknd

Attached Files

•  dutch_netherlands.lng   195.15KB   623 downloads

Edited by Ch3vr0n, 24 June 2013 - 08:33 PM.

[LIGHTNING UK!]

Thanks, uploaded to the website.