Hi LUK!
Here goes the pict of what I get on TV screen if I burn the disk using Nero Express:
And here goes what I get when I burn with ImgBurn:
Take a look at the icon of the second file: I get a question mark. This way, I just can't load the subtitle before I load the movie. The first file, the movie itself (with the correct MPEG4 icon on both cases), is fully loadable and I can watch it on both cases as well, but without subtitles on the ImbBurn case.
I was doing some research, and I found a thread where people were having the same problem by using a cd/dvd burner for Macintosh named Toast:
http://forums.afterdawn.com/thread_view.cfm/192728
By reading that thread, there is a possibility of the subtitle file be encoded using Unix format (LF only) instead of Windows/DOS format (CR/LF), but I have checked both discs and they are all encoded with the Windows format (which is the one supposed to work).
I will try to burn the disc by using ISO9660 format only, but that would be a "ugly" workaround, because I wouldn't like to be limited to the 8+3 characters for file names
If I burn several files (movies and subtitles) onto a DVD (as I already did), all the videos load fine, but all the subtitles appears with the God damn question mark, turning them unloadable.
I hope you have more ideas... I was wondering... What if I enable the "Don't add ';1' Version Number to Files"? Maybe the ';1' stuff is messing around with the .SRT extension, turn them unrecognizable to the DivX Player. In the case of the movies, my guess is that the DivX player identifies them by they contents, not by they extensions.
I will do additional tests when I get a CD-RW. And I hope you have more ideas in the meantime!
Thanks for your support, LUK!
Best regards,
bootsector