CD-TEXT isn't readable/writable in the same way that typical data ('user data') on the disc is read/written, maybe that's why the duplicated discs don't contain it?
As you say, all you can do is burn a disc containing CD-TEXT info and give it to them. Either the duplicate copies have it or they don't. You can't do anything about the process they use for making the duplicates.