If you can't see the file in the browse window then you've probably got the file extension set to something ImgBurn doesn't support.
Try changing the 'file types' dropdown box to show all files (*.*)
If that doesn't work, drag and drop the iso file onto the 'Source' groupbox when you're in write mode.