you assume correctly, if the files are too big to fit on single layer discs, imgburn will automatically choose the next size disc needed, an in this case it is dual layer , hence the DLO pops up, you need to squash your files a bit more.
imgburn will detect single or dual layer discs when they are inserted, but in build mode watch what the information window tells you when you click on calculate