Jump to content
Sign in to follow this  
LIGHTNING UK!

The 'Translations' Topic!

Recommended Posts

Well if you're gonna make me update it, you might aswell get the latest base file off the website and translate that one ;)

 

Ooops :unsure:

 

I'll be more careful with that one (the base file) the next times. :)

 

french_willcropoint.zip

 

Also corrected string lengths for Vista (I have just noticed the default Vista font uses more horizontal space than the default one in XP :( ).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Notice to the translators updating their translations using the v1.0.0.4 Base File: under frmSettings double-check the translation of the following strings:

  • ISOWRITE_WriteType.Text
  • ISOWRITE_WriteType.Items

Both were changed to include a new write type and are easy to miss, leading to a blank translated Write Type option (fortunately it doesn't affect the program's burning ability).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Likewise, the NEC booktype options have 3 new additions.

 

French translation based on 1.0.0.4 base file.

french_willcropoint.zip

 

Translated new strings.

Enhanced string lenghts thanks to increased parameter dialog width. Checked with both XP and Vista default fonts.

Few other enhancements.

 

Please, could you tell me if this is the right place to post the translation file? Maybe I should send them directly to you [LIGHTNING UK!]?

 

Thanks again for this great piece of software!

Share this post


Link to post
Share on other sites

It doesn't matter too much, I'll get them either way.

 

However, given the option it's probably better if they're emailed. Use the address in the program's 'About' box.

 

To make things easier, if you can just call it 'french.zip' that'll save me some time.

 

Oh and change the 'sourcelangid' to 2057 (English UK) rather than 1033 (English US).

TargetApplication can just be 'ImgBurn'.

 

Thank you.

Share this post


Link to post
Share on other sites

LIGHTNING UK!

Is it better to send you an updated translation ASAP when smth. is fixed or it's better to wait for awhile, accumulate the fixes and then send the .lng file to you?

Edited by namchik

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello,

I have been translating ImgBurn to Latvian language and soon should be done, but just intresting, if it can be so that my *.lng file is ~110kb? Other language files are many times smaller, why so? Maybe i am not doing something wrong? :unsure:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hello,

I have been translating ImgBurn to Latvian language and soon should be done, but just intresting, if it can be so that my *.lng file is ~110kb? Other language files are many times smaller, why so? Maybe i am not doing something wrong? :unsure:

Hi and welcome to the forum, NorKais! :)

 

My Swedish .lng file is 115KB. The sizes listed in the download page are compressed and put in a zip file. That's why they are smaller.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks Cynthia for welcome and for so fast answer which usually is hard to get in forums :thumbup:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi,

 

it seems to confuse some people that ImgBurn isn't completely translated in the selected language with the translation / language file.

It would be better to inform people about that (on the download page).

Maybe it would help to add the information in native language (e.g. German):

 

Momentan ist es nicht m

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yes, you are right!

 

But it should be no problem to add a small note to the download page anyway.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I guess I could make a note that only the GUI labels get translated... and to be honest, I doubt it'll ever get any better than that!

Share this post


Link to post
Share on other sites

For people updating their translation to v1.0.0.5....

 

You need to redo frmSettings - number 11.

 

frmMain - number 479 and 485

Share this post


Link to post
Share on other sites
For people updating their translation to v1.0.0.5....

 

You need to redo frmSettings - number 11.

 

frmMain - number 479 and 485

also frmChangeAdvancedSettings - num. 14 :whistling:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello,

Here you all get my 1st translation work - ImgBurn Latvian translation. :rolleyes:

Latviesu.lng :thumbup:

 

Will someone from administration upload it to main page?

Edited by NorKais

Share this post


Link to post
Share on other sites

Here is the Finnish language file for ImgBurn. (1:st version...)

 

 

 

I hope it is useful, it was quite a job to do. :rolleyes:

 

Johan Ludwig

Share this post


Link to post
Share on other sites

Here is (again) the Finnish language file for ImgBurn. (2:nd version, some minor adjustments...)

I corrected/fixed a couple of a-bit-tricky-items (pregap snapping, parse timeout, Browse For File - Dereference Links)

 

 

 

 

 

Johan Ludwig

Share this post


Link to post
Share on other sites

I have translated ImgBurn in romanian. The translation is present at the address specified below. It is also attached to this message.

 

For the author of the software : ImgBurn is very good, but the fact that error and confirmation messages are only in english discourages the users (especially non-advanced) that don't know english, even if the software is translated in their language. For example very important messages ("Disk not empty", "Ready", etc.) in the status portion of the main window are only in english and cannot be translated. Also the message about the root folder that appears before the beginning of the burning process is also displayed only in english. Maybe in a future version all the dialogues important to the user could be translated (the log could remain in english).

 

==================

Am tradus ImgBurn

ImgBurn_2.4.2.0_RO.zip

Edited by muntealb

Share this post


Link to post
Share on other sites

LUK.. now with other members of hardwareupgrade, we have made a topic about Imgburn

Imgburn on Hwupgrade.it

 

If you want, we can translate imgburn in italian ;)

BTW where i check the .dlang file of imgburn?

Thanks ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  

×