Well, the information that's wrong on the source image could be some kind of copy protection, so the only way to know if the burn is good is to play the game to the end.
As for installing the newest ImgBurn, you can install over the old one and, when asked, tell the installer to keep the current settings.